Внимательное отношение к деталям буржуазной жизни, считавшееся в то время почти скандальным, в романе «Проста душа» напомнит многим, почему Гюстав Флобер был признан первым великим мастером реализма.

Но этот душераздирающий рассказ о простой служанке и ее поисках любви на протяжении всей жизни означал для Флобера нечто иное. Написанная в конце жизни, она была посвящена Жоржу Сэнду, который умер, не дождавшись ее окончания, и стала ответом на их спор о важности реализма. Хотя повесть демонстрирует виртуозное владение деталями и основана на одном из его реальных слуг, Флобер говорил, что она является примером его убеждения в том, что «красота — это предмет всех моих усилий».

Блестящее озучивание на украинском языке показывает, насколько безупречно Флобер достиг своей цели.